"the race card" in Arabic

• ورقة العِرق (مجازي، استغلال قضية العرق لصالح شخصي)

Definition

هذه العبارة تعني ذكر قضية العِرق أو العنصرية، خاصةً للحصول على ميزة أو اتهام الآخرين أثناء جدال أو خلاف.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في النقاشات السياسية أو الاجتماعية وبنبرة نقدية، تعني اتهام شخص باستغلال قضايا العرق لمصلحته. ليست بطاقة فعلية، وغالبًا ما تعبر عن الاستهزاء. تجنبها في الكتابات الرسمية.

Examples

He played the race card during the meeting.

لقد استخدم **ورقة العِرق** أثناء الاجتماع.

People say using the race card is unfair.

يقول الناس إن استخدام **ورقة العِرق** غير عادل.

Accusing someone of playing the race card can cause arguments.

اتهام شخص بأنه يلوح بـ **ورقة العِرق** قد يسبب جدالًا.

When she lost the election, she accused her opponent of playing the race card.

عندما خسرت الانتخابات، اتهمت خصمها بأنه استخدم **ورقة العِرق**.

It's easy to claim someone's playing the race card, but it can shut down real conversations about discrimination.

من السهل اتهام شخص بأنه يلوح بـ **ورقة العِرق**، لكن ذلك قد يمنع الحديث الحقيقي عن التمييز.

Don't just dismiss her concerns by saying she's pulling the race card.

لا ترفض مخاوفها بمجرد القول إنها تلوح بـ **ورقة العِرق**.