"the proof of the pudding is in the eating" in Turkish
Definition
Bu deyim, bir şeyi gerçekten değerlendirmek için teori ya da vaatler yerine sonucu veya denemeyi görmek gerektiği anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim hem resmi hem de günlük konuşmada kullanılır, bazen 'the proof is in the pudding' diye kısaltılır. Türkçede 'sonuç önemli' ya da 'lafta kalmasın, göster' benzer anlamda.
Examples
The proof of the pudding is in the eating—let's try the new software before judging it.
**Görmeden inanma**—yeni yazılımı yargılamadan önce test edelim.
When people ask if the recipe works, I say, 'the proof of the pudding is in the eating'!
Biri tarife işe yarıyor mu diye sorunca '**görmeden inanma**' diyorum!
You won't know if the car is good until you drive it—the proof of the pudding is in the eating.
Arabanın iyi olduğunu denemeden bilemezsin—**görmeden inanma**.
Some people doubted the new plan, but as always, the proof of the pudding is in the eating.
Bazı insanlar yeni plana şüpheyle yaklaştı ama her zamanki gibi **görmeden inanma**.
I know the ad says it's amazing, but the proof of the pudding is in the eating.
Reklam harika diyor ama **görmeden inanma**.
We can talk about theories all day, but the proof of the pudding is in the eating.
Teorileri gün boyu konuşabiliriz ama **görmeden inanma**.