"the power behind the throne" in Urdu

اصل طاقت (پس پردہ)پردے کے پیچھے طاقت

Definition

وہ فرد یا گروہ جو بظاہر قیادت میں نہیں ہوتے مگر اصل میں فیصلے کرتے ہیں اور رازدارانہ طور پر کنٹرول رکھتے ہیں۔

یہ محاورہ سیاست، کاروبار یا تاریخ میں استعمال ہوتا ہے، جب اصل طاقت سامنے والے لیڈر کے بجائے پس پردہ ہو۔ عموماً تھوڑا مشکوک یا محتاط لہجے میں آتا ہے۔

Some believe the advisor is the power behind the throne.

کچھ لوگ یقین رکھتے ہیں کہ مشیر ہی **اصل طاقت (پس پردہ)** ہے۔

He acts like a king, but his wife is really the power behind the throne.

وہ خود کو بادشاہ سمجھتا ہے، لیکن اصل میں اس کی بیوی **اصل طاقت (پس پردہ)** ہے۔

Many rulers have the power behind the throne guiding their decisions.

بہت سے حکمرانوں کے فیصلوں کی رہنمائی **اصل طاقت (پس پردہ)** کرتی ہے۔

Everyone sees the boss, but it's his assistant who's really the power behind the throne.

سب لوگ باس کو دیکھتے ہیں، لیکن اصل میں اُس کا اسسٹنٹ ہی **اصل طاقت (پس پردہ)** ہے۔

The general makes speeches, but his chief of staff is the power behind the throne.

جنرل تقریریں کرتا ہے، لیکن اس کا چیف آف اسٹاف **اصل طاقت (پس پردہ)** ہے۔

After the scandal, people wondered who was really the power behind the throne in the company.

اسکینڈل کے بعد لوگ سوچنے لگے کہ کمپنی میں اصل **اصل طاقت (پس پردہ)** کون ہے۔