"the power behind the throne" in Indonesian
Definition
Seseorang atau kelompok yang tidak tampak sebagai pemimpin resmi, tetapi sebenarnya mengendalikan atau mengambil keputusan penting dari balik layar.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini sering dipakai dalam konteks politik dan bisnis. Menunjukkan pengaruh dari balik layar, bukan kepemimpinan terbuka. Sinonim: 'dalang', 'penguasa bayangan'.
Examples
Some believe the advisor is the power behind the throne.
Beberapa orang percaya bahwa penasihat adalah **dalang sesungguhnya**.
He acts like a king, but his wife is really the power behind the throne.
Dia bersikap seperti raja, tapi istrinya adalah **dalang sesungguhnya**.
Many rulers have the power behind the throne guiding their decisions.
Banyak penguasa memiliki **dalang sesungguhnya** yang membimbing keputusan mereka.
Everyone sees the boss, but it's his assistant who's really the power behind the throne.
Semua orang melihat bos, tapi sebenarnya asistennya yang menjadi **dalang sesungguhnya**.
The general makes speeches, but his chief of staff is the power behind the throne.
Jenderal memberi pidato, tetapi kepala stafnya adalah **dalang sesungguhnya**.
After the scandal, people wondered who was really the power behind the throne in the company.
Setelah skandal, orang-orang bertanya-tanya siapa sebenarnya **dalang sesungguhnya** di perusahaan itu.