"the power behind the throne" in Bengali

• আসল শাসক
• পর্দার আড়ালে থাকা ক্ষমতাধারী

Definition

একজন ব্যক্তি বা গোষ্ঠী, যারা প্রকাশ্যে নেতা না হলেও, বাস্তব সিদ্ধান্ত নেয় এবং গোপনে নিয়ন্ত্রণ করে। রাজনৈতিক বা ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে এই ধরনের ক্ষমতা প্রায়ই দেখা যায়।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তি সাধারণত রাজনীতি, ব্যবসা বা ইতিহাস প্রসঙ্গে ব্যবহার হয়। প্রকাশ্যে নয়, বরং অদৃশ্যভাবে ক্ষমতা চালানোর অর্থ বোঝায়। 'shadow ruler' বা 'puppet master' এর মতো শব্দের সমার্থক।

Examples

Some believe the advisor is the power behind the throne.

অনেকে বিশ্বাস করেন, উপদেষ্টাই **আসল শাসক**।

He acts like a king, but his wife is really the power behind the throne.

সে নিজেকে রাজা মনে করে, কিন্তু তার স্ত্রী-ই আসলে **আসল শাসক**।

Many rulers have the power behind the throne guiding their decisions.

অনেক শাসকের সিদ্ধান্তের পেছনে **আসল শাসক** দিকনির্দেশনা দেয়।

Everyone sees the boss, but it's his assistant who's really the power behind the throne.

সবাই বসকে দেখে, কিন্তু আসলে তার সহকারীই **আসল শাসক**।

The general makes speeches, but his chief of staff is the power behind the throne.

সামরিক কমান্ডার বক্তৃতা দেন, কিন্তু তার স্টাফ প্রধানই **আসল শাসক**।

After the scandal, people wondered who was really the power behind the throne in the company.

কেলেঙ্কারির পর, মানুষ কৌতূহলী হয় কে আসলে কোম্পানির **আসল শাসক**।