"the pot is calling the kettle black" in Indonesian

• yang menuduh, dia sendiri juga sama
• 'kuali berkata si teko hitam'

Definition

Ekspresi ini dipakai ketika seseorang mengkritik orang lain atas kesalahan yang sebenarnya juga dimiliki sendiri. Biasanya digunakan secara santai atau bercanda.

Usage Notes (Indonesian)

Ungkapan ini tidak formal dan biasa dipakai dalam suasana santai untuk menyindir kemunafikan atau kelucuan.

Examples

When Tim said Anna was being messy, it was the pot is calling the kettle black.

Saat Tim mengatakan Anna berantakan, itu benar-benar **kuali berkata si teko hitam**.

Saying I talk too much? That's the pot is calling the kettle black.

Kamu bilang aku banyak bicara? Itu benar-benar **kuali berkata si teko hitam**.

Calling me late again? That's the pot is calling the kettle black.

Menuduh aku telat lagi? Itu jelas **kuali berkata si teko hitam**.

Jake telling me to clean my room? That's totally the pot is calling the kettle black.

Jake menyuruh aku membersihkan kamar? Itu sungguh **kuali berkata si teko hitam**.

You said I'm bad at texting back, but honestly, that's the pot is calling the kettle black.

Kamu bilang aku lambat membalas pesan, tapi sebenarnya **kuali berkata si teko hitam**.

Lisa complains that I watch too much TV, but the pot is calling the kettle black if you ask me.

Lisa mengeluh aku terlalu sering menonton TV, tapi menurutku itu **kuali berkata si teko hitam**.