"the plot thickens" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que uma situação ficou mais complicada ou interessante, geralmente porque surgiu uma nova informação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado de forma informal, quando algo novo deixa a situação mais interessante ou difícil de entender. Muito ouvido em filmes, livros e conversas sobre mistérios ou fofocas. Geralmente dito de modo divertido ou dramático.
Examples
The plot thickens when the detective finds a new clue.
**A trama engrossa** quando o detetive encontra uma nova pista.
Just when they thought they knew everything, the plot thickens.
Quando eles achavam que sabiam tudo, **a trama engrossa**.
Someone else arrives at the scene—the plot thickens.
Chega outra pessoa na cena—**a trama engrossa**.
Thought it was just an accident? Well, the plot thickens!
Achou que era só um acidente? Pois é, **a trama engrossa**!
He claimed he was innocent, but then his alibi fell apart—the plot thickens.
Ele disse que era inocente, mas depois seu álibi caiu por terra—**a trama engrossa**.
Every time we think we have the answer, the plot thickens even more.
Toda vez que achamos que sabemos a resposta, **a trama engrossa** ainda mais.