"the pit of your stomach" in Arabic

• قاع معدتك

Definition

تعبير يُستخدم للتعبير عن الجزء العميق من معدتك حيث تشعر بمشاعر قوية مثل الخوف أو القلق أو الحماس، وغالباً ما يكون إحساساً جسدياً.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في المواقف العاطفية أو المقلقة، وغالباً مع عبارة "تشعر به في قاع معدتك" للدلالة على القلق أو الخوف. تعبير مجازي وليس طبي، يصف رد الفعل الجسدي تجاه المشاعر القوية.

Examples

I felt a strange feeling in the pit of my stomach before the exam.

شعرت بشعور غريب في **قاع معدتي** قبل الامتحان.

When I heard the bad news, the pit of my stomach hurt.

عندما سمعت الأخبار السيئة، شعرت بألم في **قاع معدتي**.

Nervousness made the pit of my stomach feel heavy.

التوتر جعل **قاع معدتي** يشعر بالثقل.

You know that feeling in the pit of your stomach when something's just not right?

أتعرف ذلك الإحساس في **قاع معدتك** عندما تشعر أن هناك خطأ ما؟

As the roller coaster climbed higher, excitement built up in the pit of my stomach.

كلما صعدت الأفعوانية أعلى، كان الحماس يتجمع في **قاع معدتي**.

I got that sinking feeling in the pit of my stomach when she didn't answer my call.

شعرت بذلك الإحساس المخيف في **قاع معدتي** عندما لم ترد على مكالمتي.