"the pen is mightier than the sword" in Bengali

• কলম তরবারির চেয়ে শক্তিশালী
• কলম ধর শক্তি

Definition

এই প্রবাদটি বোঝায় যে কথা, ধারণা বা লেখনী অনেক সময় বলপ্রয়োগ বা সহিংসতার চেয়ে বেশি প্রভাব ফেলতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি প্রবচন, আনুষ্ঠানিক ও অনানুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে ব্যবহার করা যায়, বিশেষ করে বিতর্ক বা উপদেশে। এখানে 'কলম' প্রতীকী অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে—আক্ষরিকভাবে না।

Examples

People say that the pen is mightier than the sword.

মানুষ বলে **কলম তরবারির চেয়ে শক্তিশালী**।

The pen is mightier than the sword in changing people's minds.

মানুষের মন পরিবর্তনে **কলম তরবারির চেয়ে শক্তিশালী**।

He believes that the pen is mightier than the sword.

সে বিশ্বাস করে যে **কলম তরবারির চেয়ে শক্তিশালী**।

Whenever there's a conflict, remember that the pen is mightier than the sword.

যখনই কোনো বিরোধ হয়, মনে রেখো, **কলম তরবারির চেয়ে শক্তিশালী**।

Writers often show that the pen is mightier than the sword through their stories and articles.

লেখকরা তাদের লেখায় প্রায়ই দেখান যে **কলম তরবারির চেয়ে শক্তিশালী**।

Some people still doubt if the pen is mightier than the sword, but history often proves otherwise.

কিছু মানুষ এখনও সন্দেহ করে **কলম তরবারির চেয়ে শক্তিশালী** কিনা, কিন্তু ইতিহাস প্রায়ই তার প্রমাণ দেয়।