"the party's over" in Spanish
Definition
Se usa para decir que un periodo de diversión, emoción o facilidad ha terminado y ahora todo vuelve a la normalidad o se pone más serio.
Usage Notes (Spanish)
A menudo se usa en sentido figurado, no solo sobre fiestas reales. Es común cuando termina la diversión o vuelven las responsabilidades. Puede ser juguetón o serio según el tono.
Examples
It's late, so the party's over.
Es tarde, así que **se acabó la fiesta**.
After summer vacation, the party's over and school starts again.
Después de las vacaciones de verano, **la fiesta se terminó** y empieza la escuela otra vez.
The boss said, 'The party's over. Back to work.'
El jefe dijo: '**Se acabó la fiesta**. De vuelta al trabajo.'
Well, the party's over—time to face reality.
Bueno, **se acabó la fiesta**—es hora de enfrentar la realidad.
Now that the money's gone, the party's over for everyone.
Ahora que se acabó el dinero, **la fiesta se terminó** para todos.
You had your fun, but the party's over—let's get serious.
Ya te divertiste, pero **se acabó la fiesta**—pongámonos serios.