"the party's over" in Japanese

• 宴は終わり

Definition

楽しい時間や気楽な時期が終わり、日常や現実に戻ること。

Usage Notes (Japanese)

実際のパーティーだけでなく、楽しい時期やのんびりした期間が終わるときにも使う表現。状況により冗談めかしても真面目にも使う。

Examples

It's late, so the party's over.

もう遅いので、**宴は終わり**です。

After summer vacation, the party's over and school starts again.

夏休みが終われば、**宴は終わり**、また学校が始まる。

The boss said, 'The party's over. Back to work.'

上司が「**宴は終わり**。仕事に戻ろう」と言った。

Well, the party's over—time to face reality.

さて、**宴は終わり**——現実と向き合う時だ。

Now that the money's gone, the party's over for everyone.

お金がなくなった今、みんなにとって**宴は終わり**だ。

You had your fun, but the party's over—let's get serious.

楽しんだけど、**宴は終わり**——そろそろ真剣になろう。