"the party's over" in Chinese (Simplified)

• 聚会结束了
• 派对结束了

Definition

用于表示一段愉快、轻松、充满乐趣的时光已经结束，现在要回归正常或变得更严肃了。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常用作比喻，不仅指真正的聚会。当快乐结束、重返正事或面对现实时使用。语气可以轻松也可以严肃。

Examples

It's late, so the party's over.

很晚了，**聚会结束了**。

After summer vacation, the party's over and school starts again.

暑假结束后，**聚会结束了**，学校又开始了。

The boss said, 'The party's over. Back to work.'

老板说：“**派对结束了**。回去工作。”

Well, the party's over—time to face reality.

好吧，**聚会结束了**，该面对现实了。

Now that the money's gone, the party's over for everyone.

现在钱没了，**聚会结束了**，大家都一样。

You had your fun, but the party's over—let's get serious.

你已经开心过了，不过**聚会结束了**，我们该认真了。