"the party's over" in Arabic

انتهت الحفلة

Definition

تُستخدم عندما تنتهي فترة من المرح أو السهولة أو الإثارة ويعود كل شيء إلى طبيعته أو يصبح أكثر جدية.

غالبًا ما تستخدم مجازًا للتعبير عن انتهاء فترة ممتعة أو عودة المسؤوليات، ليس فقط عند انتهاء حفلة حقيقية. يمكن قولها بروح الدعابة أو بجدية حسب الموقف.

It's late, so the party's over.

لقد تأخر الوقت، إذًا **انتهت الحفلة**.

After summer vacation, the party's over and school starts again.

بعد الإجازة الصيفية، **انتهت الحفلة** وبدأت المدرسة من جديد.

The boss said, 'The party's over. Back to work.'

قال المدير: '**انتهت الحفلة**. عودوا للعمل.'

Well, the party's over—time to face reality.

حسنًا، **انتهت الحفلة**—حان وقت مواجهة الواقع.

Now that the money's gone, the party's over for everyone.

الآن بعد انتهاء المال، **انتهت الحفلة** للجميع.

You had your fun, but the party's over—let's get serious.

لقد استمتعت، لكن **انتهت الحفلة**—لنصبح جادين.