"the pants off" in Russian
Definition
Это неофициальное выражение, которое подчеркивает, что что-то сделано очень сильно, полностью или чрезвычайно, обычно используется после глагола для усиления.
Usage Notes (Russian)
Используется только после глагола в неформальных и юмористических ситуациях — 'beat the pants off', 'scare the pants off' и т.п. Придаёт драматичности, буквально не переводится.
Examples
She bored the pants off everyone with her long story.
Своим длинным рассказом она **до ужаса утомила** всех.
That horror movie scared the pants off me.
Тот фильм ужасов меня **до смерти напугал**.
The new team beat the pants off their rivals.
Новая команда **разгромила до предела** своих соперников.
His jokes cracked the pants off the whole room.
Его шутки **до слёз рассмешили** всю комнату.
Wow, that roller coaster thrilled the pants off me!
Эти американские горки меня **до предела взволновали**!
She can cook the pants off anyone in this city.
Она может **готовить куда лучше** любого в этом городе.