"the pants off" in Japanese

• とても
• めちゃくちゃ（動詞の後で強調するときに使う表現）

Definition

これはカジュアルな表現で、「とても～」や「めちゃくちゃ～」と強く何かをしたことを表す時に使います。普通は動詞の後につけて強調します。

Usage Notes (Japanese)

常に動詞の後に続けて使います。カジュアルやふざけた場面で使うので、フォーマルな文書では避けましょう。比喩的な強調表現です。

Examples

She bored the pants off everyone with her long story.

彼女の長い話はみんなを**めちゃくちゃ退屈させた**。

That horror movie scared the pants off me.

あのホラー映画、私を**めちゃくちゃ怖がらせた**。

The new team beat the pants off their rivals.

新しいチームはライバルたちを**とても打ち負かした**。

His jokes cracked the pants off the whole room.

彼のジョークで部屋中が**大笑いした**。

Wow, that roller coaster thrilled the pants off me!

あのジェットコースター、私を**めちゃくちゃ興奮させた**！

She can cook the pants off anyone in this city.

この街で彼女ほど**料理が上手な人はいない**。