"the pants off" in Indonesian
Definition
Ekspresi informal ini digunakan untuk menegaskan bahwa sesuatu dilakukan dengan sangat kuat atau total, biasanya ditempatkan setelah kata kerja.
Usage Notes (Indonesian)
Hanya digunakan setelah kata kerja dan dalam konteks santai atau bercanda. Ungkapan ini untuk menambah penekanan, tidak pernah berarti harfiah.
Examples
She bored the pants off everyone with her long story.
Cerita panjangnya **benar-benar membuat semua orang bosan setengah mati**.
That horror movie scared the pants off me.
Film horor itu **benar-benar menakutiku habis-habisan**.
The new team beat the pants off their rivals.
Tim baru itu **mengalahkan lawannya habis-habisan**.
His jokes cracked the pants off the whole room.
Leluconnya **membuat semua orang di ruangan itu tertawa habis-habisan**.
Wow, that roller coaster thrilled the pants off me!
Wah, roller coaster itu **benar-benar membuatku sangat bersemangat**!
She can cook the pants off anyone in this city.
Dia bisa **memasak jauh lebih hebat** daripada siapa pun di kota ini.