"the pants off" in Chinese (Traditional)

• 徹底（強調用語，口語）
• 非常（口語表達）

Definition

一種非正式說法，用來強調某事對某人造成非常大的影響，常用於 'beat'、'scare' 或 'bore' 等動詞之後。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

僅用於非正式或帶有幽默感的語境，幾乎總是位於動詞後面用來加強語氣（例如 'beat the pants off'），不是字面意思。在正式場合避免使用。

Examples

She bored the pants off everyone with her long story.

她的長故事**把大家都無聊到不行**。

That horror movie scared the pants off me.

那部恐怖電影**把我嚇壞了**。

The new team beat the pants off their rivals.

新隊**徹底擊敗了**對手。

His jokes cracked the pants off the whole room.

他的笑話**讓全場都笑翻了**。

Wow, that roller coaster thrilled the pants off me!

哇，那個雲霄飛車**讓我超興奮**！

She can cook the pants off anyone in this city.

她的廚藝**完全超越這城市的任何人**。