"the pants off" in Bengali

• অত্যন্ত
• ভয়ংকরভাবে
• সম্পূর্ণভাবে (ভীষণভাবে কিছু করা বা কারো প্রতি করা, মজা করে বলা হয়)

Definition

এটি একটি অপ্রাতিষ্ঠানিক অভিব্যক্তি, যা কোনো কিছুকে অতিমাত্রায় বা সম্পূর্ণভাবে করা বা কাউকে করা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়—বিশেষত কোনো কাজের পর শক্তিশালী প্রভাব বোঝাতে।

Usage Notes (Bengali)

সবসময় কোনো ক্রিয়ার (verb) পরে ব্যবহার করা হয়, মজা বা অপ্রাতিষ্ঠানিক কথোপকথনে ব্যবহৃত; 'beat the pants off', 'scare the pants off' ইত্যাদি বাক্যে জোর বাড়ায়, কখনোই আক্ষরিক অর্থে নয়।

Examples

She bored the pants off everyone with her long story.

তার দীর্ঘ গল্পে সে সবার **অত্যন্ত বিরক্ত করেছে**।

That horror movie scared the pants off me.

ওই ভৌতিক সিনেমাটা আমাকে **ভয়ংকরভাবে ভয় পাইয়ে দিয়েছে**।

The new team beat the pants off their rivals.

নতুন দলটি তাদের প্রতিদ্বন্দ্বীদের **ভয়ংকরভাবে হারিয়ে দিয়েছে**।

His jokes cracked the pants off the whole room.

তার কৌতুকগুলো পুরো ঘর **ভীষণভাবে হাসিয়েছে**।

Wow, that roller coaster thrilled the pants off me!

ওই রোলার কোস্টারে উঠে আমি **অত্যন্ত উত্তেজিত হয়ে পড়েছিলাম**!

She can cook the pants off anyone in this city.

এই শহরে সে যে কারো তুলনায় **ভীষণ ভালো রান্না করতে পারে**।