"the pants off" in Arabic

بشدة (تعبير عامي للتأكيد)لدرجة تجعلك بلا سروال (تعبير)

Definition

تعبير غير رسمي للتأكيد على أن شيئاً ما حدث بشكل قوي جداً أو كامل لشخص ما، وغالباً يُستخدم بعد أفعال مثل 'beat'، 'scare' أو 'bore'.

يُستخدم فقط في سياق غير رسمي أو فكاهي، وغالباً بعد فعل ('beat the pants off') للتأكيد وليس بالمعنى الحرفي. تجنَّب استخدامه في الكتابة الرسمية.

She bored the pants off everyone with her long story.

لقد **أملت الجميع بشدة** بقصتها الطويلة.

That horror movie scared the pants off me.

ذلك الفيلم المرعب **أخافني بشدة**.

The new team beat the pants off their rivals.

الفريق الجديد **هزم خصومه بقوة**.

His jokes cracked the pants off the whole room.

نكاته **أضحكت الجميع بشدة**.

Wow, that roller coaster thrilled the pants off me!

واو، قطار الموت **شوقني كثيراً**!

She can cook the pants off anyone in this city.

يمكنها أن تطبخ **أفضل من أي شخص آخر** في هذه المدينة.