"the only way to go" in Arabic

• الخيار الوحيد
• الطريقة الوحيدة

Definition

تعبير غير رسمي يعني الحل أو الطريقة أو الخيار الأفضل أو الوحيد الجيد في موقف ما.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية وتستخدم بقوة لتوصية خيار ما أو للإشارة أنه الخيار المنطقي أو الوحيد. شائعة في الحديث اليومي والإعلانات، وغالباً تعبر عن حماس أو إصرار.

Examples

Taking the train is the only way to go if you want to avoid traffic.

إذا أردت تجنب الزحمة، فالقطار هو **الخيار الوحيد**.

When it comes to safety, wearing a helmet is the only way to go.

عندما يتعلق الأمر بالأمان، ارتداء الخوذة هو **الخيار الوحيد**.

If you want the best pizza, this place is the only way to go.

إذا أردت أفضل بيتزا، فهذا المكان هو **الخيار الوحيد**.

Trust me—using this software is the only way to go for professionals.

صدقني—استخدام هذا البرنامج هو **الخيار الوحيد** للمحترفين.

For a quick lunch, sandwiches are the only way to go in my opinion.

برأيي، الغداء السريع يعني أن السندويشات هي **الخيار الوحيد**.

When you’re traveling on a budget, hostels are really the only way to go.

عند السفر بميزانية محدودة، النزل فعلاً هي **الخيار الوحيد**.