"the one that got away" in Korean

놓쳐버린 사람지나간 기회

Definition

거의 가질 뻔했지만 놓쳐버린 사람이나 기회를 의미하며, 특히 아직도 기억에 남는 옛 연인을 가리킬 때 자주 사용합니다.

비공식적이며 그리움이나 아쉬움을 담아 사용합니다. 주로 지나간 사랑에 쓰이나, 인생의 놓친 기회에도 씁니다.

He often thinks about the one that got away.

그는 종종 **놓쳐버린 사람**을 생각한다.

Sometimes, we all remember the one that got away.

가끔 우리 모두는 **놓쳐버린 사람**을 떠올린다.

For her, he was the one that got away.

그녀에게 그는 **놓쳐버린 사람**이었다.

We broke up years ago, but he’s still the one that got away for me.

우리는 몇 년 전에 헤어졌지만, 아직도 내겐 그는 **놓쳐버린 사람**이다.

You never forget the one that got away—it changes how you see love.

**놓쳐버린 사람**을 절대 잊지 못한다—사랑에 대한 시각이 달라진다.

Some jobs are like the one that got away—you wonder what could have happened if you'd taken them.

어떤 일자리는 **지나간 기회**와 같아서, 만약 선택했다면 어땠을지 궁금해진다.