"the odds are against one" in Russian
Definition
Эта фраза означает, что вероятность успеха у человека очень невелика, потому что обстоятельства не на его стороне.
Usage Notes (Russian)
Используется в неформальной речи для описания трудных ситуаций. Часто встречается в рассказах, спорте или описании личных трудностей. Есть аналогичные выражения: 'всё против (кого-то)'.
Examples
The odds are against her, but she keeps trying to win the race.
**Шансы против неё**, но она продолжает пытаться выиграть гонку.
The odds are against us finding the lost dog in the storm.
**Шансы, что мы найдём собаку в эту бурю, против нас**.
He knows the odds are against him, but he will not give up.
Он знает, что **шансы против него**, но он не сдаётся.
I knew the odds were against me, but I took the risk anyway.
Я знал, что **шансы были против меня**, но всё равно рискнул.
When the odds are against you, it takes real courage to keep going.
Когда **шансы против тебя**, нужна настоящая смелость, чтобы продолжать.
Don't let it bother you if the odds are against you—surprises happen all the time.
Не переживай, если **шансы против тебя** — иногда случаются чудеса.