"the odd" in Japanese

たまの時々の

Definition

ごくたまにしか起こらないことや、規則的でない出来事や物を指します。

主に単数名詞の前に使われ、「時々」「たまに」のニュアンスです。「奇妙な」ではありません。カジュアルな会話でよく用いられます。

I go for the odd walk in the park on weekends.

週末は公園を**たまに**散歩します。

She makes the odd mistake, but she's very careful.

彼女は**たまの**間違いはするけど、とても注意深いです。

I have the odd free afternoon during the week.

週の間に**たまの**自由な午後があります。

He's not a big reader, but he picks up the odd novel now and then.

彼は読書家ではないけど、**たまの**小説は手に取ります。

You'll get the odd email from me if something comes up.

何かあれば、私から**たまの**メールが行きますよ。

Most days are busy, but I do get the odd quiet day at work.

ほとんど毎日忙しいですが、職場では**たまの**静かな日もあります。