"the lion's share of" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão utilizada para indicar a maior ou melhor parte de algo, principalmente quando não é repartida igualmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada em contextos mais formais ou neutros, geralmente sobre recursos, dinheiro ou oportunidades. Idiomática, não é para tradução literal. Usa-se como 'a maior parte de algo' ('a maior parte dos lucros').
Examples
She received the lion's share of the inheritance.
Ela recebeu **a maior parte da** herança.
The company took the lion's share of the market.
A empresa ficou com **a principal fatia do** mercado.
He always eats the lion's share of the pizza.
Ele come sempre **a maior parte da** pizza.
Our team did the lion's share of the work on this project.
A nossa equipa fez **a maior parte do** trabalho neste projeto.
Parents end up handling the lion's share of the household chores.
Os pais acabam por assumir **a maior parte das** tarefas domésticas.
After taxes, you don't really get the lion's share of your salary.
Depois dos impostos, não ficas com **a maior parte do** teu salário.