"the lesser of two evils" in Russian
Definition
Когда оба варианта нежелательные или вредные, этот выражение означает выбор наименее плохого из них.
Usage Notes (Russian)
Часто используется при сложных решениях, особенно в политике или моральных дилеммах. После фразы обычно разъясняют свой выбор.
Examples
Sometimes you have to pick the lesser of two evils.
Иногда приходится выбирать **из двух зол меньшее**.
Choosing the lesser of two evils is never easy.
Выбрать **из двух зол меньшее** никогда не просто.
He voted for the lesser of two evils in the election.
Он проголосовал за **из двух зол меньшее** на выборах.
I didn't like either job offer, but I had to go with the lesser of two evils.
Мне не понравилось ни одно из двух предложений работы, но мне пришлось выбрать **из двух зол меньшее**.
When both options are bad, most people just settle for the lesser of two evils.
Когда оба варианта плохи, большинство людей просто выбирают **из двух зол меньшее**.
You don't always get a good choice—sometimes it's just the lesser of two evils.
Не всегда бывает хороший выбор — иногда приходится довольствоваться **из двух зол меньшим**.