"the left hand doesn't know what the right hand is doing" in Urdu

• ایک ہاتھ کو پتا نہیں کہ دوسرا ہاتھ کیا کر رہا ہے

Definition

یہ محاورہ اس وقت بولا جاتا ہے جب کسی ادارے یا گروپ میں رابطے یا تعاون کی کمی ہو، جس کی وجہ سے انتشار یا نااہلی پیدا ہو جائے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ زبان بطور محاورہ سرکاری یا نیم سرکاری ماحول میں، کمپنی، حکومت یا بڑے منصوبوں میں رابطے کی کمی پر تنقید کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ جسمانی اعضاء کےلیے ہرگز نہیں۔

Examples

In our company, the left hand doesn't know what the right hand is doing.

ہماری کمپنی میں **ایک ہاتھ کو پتا نہیں کہ دوسرا ہاتھ کیا کر رہا ہے**۔

When teams don't share information, the left hand doesn't know what the right hand is doing.

جب ٹیمیں معلومات شیئر نہیں کرتیں، تو **ایک ہاتھ کو پتا نہیں کہ دوسرا ہاتھ کیا کر رہا ہے**۔

Government offices often act like the left hand doesn't know what the right hand is doing.

سرکاری دفاتر اکثر ایسے کام کرتے ہیں جیسے **ایک ہاتھ کو پتا نہیں کہ دوسرا ہاتھ کیا کر رہا ہے**۔

There's so much confusion here—the left hand doesn't know what the right hand is doing.

یہاں اتنی زیادہ الجھن ہے— **ایک ہاتھ کو پتا نہیں کہ دوسرا ہاتھ کیا کر رہا ہے**۔

Honestly, it feels like the left hand doesn't know what the right hand is doing with this project.

سچ بتاؤں تو، اس پروجیکٹ میں **ایک ہاتھ کو پتا نہیں کہ دوسرا ہاتھ کیا کر رہا ہے** محسوس ہوتا ہے۔

We keep getting mixed messages—the whole thing is the left hand doesn't know what the right hand is doing.

ہمیں بار بار متضاد پیغامات مل رہے ہیں— سب کچھ **ایک ہاتھ کو پتا نہیں کہ دوسرا ہاتھ کیا کر رہا ہے** ہے۔