"the last straw" in Turkish
Definition
Uzun süredir biriken sorunlar arasında, küçücük bir olayın sabrı tamamen taşırmasına neden olduğu anda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmalarda sıkça duyulur; küçük veya önemsiz görünen bir olaydan sonra sabrın tamamen tükenmesini anlatır. 'Bardağı taşıran son damlaydı' şeklinde kullanılır.
Examples
When his phone broke, it was the last straw for him.
Telefonu bozulunca, bu onun için **bardağı taşıran son damla** oldu.
Her son lying again was the last straw.
Oğlu tekrar yalan söyleyince bu **bardağı taşıran son damla** oldu.
Getting stuck in traffic was the last straw after a bad day.
Kötü bir günün ardından trafikte kalmak **bardağı taşıran son damla** oldu.
I've had enough—your mess in the kitchen is the last straw.
Artık dayanamıyorum—mutfaktaki dağınıklığın **bardağı taşıran son damla**.
I tried to stay calm, but losing my wallet was the last straw.
Sakin kalmaya çalıştım ama cüzdanımı kaybetmek **bardağı taşıran son damla** oldu.
She was already tired, and the power outage was the last straw that made her cry.
Zaten yorgundu, elektrik kesintisi **bardağı taşıran son damla** oldu ve ağlamaya başladı.