"the joke is on" in Russian
Definition
Эта фраза означает, что тот, кто хотел посмеяться над другими, сам становится объектом шутки. Ситуация оборачивается против него.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется, когда попытка разыграть кого-то оборачивается против автора шутки. 'the joke is on you' указывает, кто стал жертвой шутки. Типично для разговорной и шутливой речи.
Examples
He tried to make fun of her, but the joke is on him now.
Он пытался подшутить над ней, но теперь **шутка удалась** над ним.
If you laugh too soon, you may find the joke is on you.
Если засмеёшься слишком рано, может оказаться, что **шутка удалась** над тобой.
At the end, the joke is on all of us.
В конце концов, **шутка удалась** над всеми нами.
You set up a prank for your friend, but somehow the joke is on you when everyone starts laughing at your mistake.
Ты подстроил розыгрыш другу, но когда все начали смеяться над твоей ошибкой, **шутка удалась** над тобой.
When the cat escaped the pet trap you set, the joke is on you because now it's your mess to clean up.
Ты поставил ловушку для кошки, но когда она убежала, **шутка удалась** над тобой — теперь убирать тебе.
They thought they could trick the teacher, but in the end, the joke is on them as they had to stay after class.
Они думали обмануть учителя, но в итоге **шутка удалась** над ними — им пришлось остаться после уроков.