"the joke is on" in Korean
Definition
이 표현은 누군가 남을 놀리려다 오히려 본인이 놀림감이 되었을 때 씁니다. 상황이 자신에게 불리하게 돌아온다는 의미입니다.
Usage Notes (Korean)
장난이나 농담이 역효과를 낼 때 많이 씁니다. 영어처럼 'the joke is on you', 'them' 등으로 대상자를 강조할 수 있습니다. 주로 일상이나 유머 상황에 자주 사용됩니다.
Examples
He tried to make fun of her, but the joke is on him now.
그는 그녀를 놀리려 했지만 지금은 **웃음거리는 결국** 그 자신이다.
If you laugh too soon, you may find the joke is on you.
너무 일찍 웃으면 나중에 **웃음거리는 결국** 네가 될 수도 있어.
At the end, the joke is on all of us.
결국엔 **웃음거리는 결국** 우리 모두였다.
You set up a prank for your friend, but somehow the joke is on you when everyone starts laughing at your mistake.
친구에게 장난을 치려 했지만, 모두가 네 실수에 웃을 때 **웃음거리는 결국** 네 자신이다.
When the cat escaped the pet trap you set, the joke is on you because now it's your mess to clean up.
고양이 함정을 설치했지만 고양이가 도망쳤으니 **웃음거리는 결국** 네가 됐다. 이제 너만 고생하게 되었지.
They thought they could trick the teacher, but in the end, the joke is on them as they had to stay after class.
선생님을 속이려고 했다가 결국 **웃음거리는 결국** 그들 자신이 되었다. 수업 후에 남아 있어야 했으니까.