"the heavens opened" in Indonesian

hujan deras turun tiba-tiba

Definition

Ekspresi ini berarti tiba-tiba hujan deras turun, seolah-olah langit terbuka. Dipakai untuk menggambarkan hujan deras yang datang secara tiba-tiba.

Ini ungkapan kiasan, sering muncul dalam cerita dan berita. Biasanya dipakai dalam bentuk lampau. Jangan digunakan secara harfiah.

We were walking outside when the heavens opened.

Kami sedang berjalan di luar ketika **hujan deras turun tiba-tiba**.

I forgot my umbrella and then the heavens opened.

Saya lupa membawa payung, lalu **hujan deras turun tiba-tiba**.

Just as we started the picnic, the heavens opened.

Baru saja kita mulai piknik, **hujan deras turun tiba-tiba**.

Everyone rushed for cover as soon as the heavens opened.

Begitu **hujan deras turun tiba-tiba**, semua orang buru-buru mencari tempat berteduh.

I couldn't believe how quickly the heavens opened right after the sun disappeared.

Saya tak percaya begitu matahari hilang, **hujan deras langsung turun**.

I stepped outside and, out of nowhere, the heavens opened—typical spring weather!

Saya baru saja keluar, tiba-tiba **hujan deras turun**—memang khas musim semi!