"the hard way" in Korean

• 어렵게
• 힘든 방법으로

Definition

쉽거나 간단한 방법이 아니라, 실수나 고생 등 힘든 경험을 통해 무언가를 배우거나 알게 됨을 뜻한다.

Usage Notes (Korean)

주로 비공식적이며, 실수나 실패를 통해 얻는 교훈에 대해 말할 때 사용한다. 실제 길이 아닌, 경험을 통한 배움을 뜻한다. 'learn the hard way'를 그대로 참고.

Examples

He learned to save money the hard way.

그는 돈을 아끼는 법을 **어렵게** 배웠다.

Sometimes you have to do things the hard way.

때때로 일은 **힘든 방법으로** 해야 할 때도 있다.

She always finds out the hard way.

그녀는 항상 **힘든 방법으로** 알게 된다.

I tried to warn him, but he had to figure it out the hard way.

나는 경고하려 했지만, 그는 결국 **어렵게** 깨달았다.

Some lessons, you only learn the hard way.

어떤 교훈은 오직 **어렵게** 얻을 수 있다.

If you don’t listen, you might end up learning the hard way.

말을 듣지 않으면 **힘든 방법으로** 배우게 될 수도 있다.