"the half of it" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti hal yang disebutkan hanyalah sebagian kecil dari cerita atau masalah yang sebenarnya; masih banyak lagi yang perlu diketahui atau dipahami.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya diucapkan setelah menceritakan hal sulit atau mengejutkan, untuk memberi tahu ada sesuatu yang lebih. Biasanya bersifat kiasan, jarang digunakan secara harfiah.
Examples
You think this job is hard, but that's only the half of it.
Kamu pikir pekerjaan ini sulit, tapi itu baru **setengahnya**.
If you knew everything, you would see that's not the half of it.
Jika kamu tahu semuanya, kamu akan sadar itu belum **semuanya**.
Her story was sad, and it was only the half of it.
Ceritanya sedih, dan itu baru **setengahnya** saja.
I got stuck in traffic, spilled coffee on myself, and that’s not even the half of it!
Aku terjebak macet, menumpahkan kopi ke diriku, dan itu saja belum **setengahnya**!
They told us it would be a challenge, but that wasn’t the half of it.
Mereka bilang ini akan jadi tantangan, tapi itu baru **setengahnya**.
Wait until you hear the rest—you don’t know the half of it yet.
Tunggu sampai dengar sisanya—kamu belum tahu **setengahnya**.