"the half of it" in Bengali
Definition
এটা বুঝায়, আগে বলা বিষয়টি বড় কাহিনির এক ছোট্ট অংশ মাত্র; আরও অনেক কিছু জানার বা বোঝার আছে।
Usage Notes (Bengali)
'that's not even the half of it' বিশেষভাবে আরও বিস্ময়কর বা কঠিন কিছু আছে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত রূপকভাবে, আক্ষরিক অর্ধেক অর্থে না।
Examples
You think this job is hard, but that's only the half of it.
তুমি ভাবছো এই চাকরিটা কঠিন, কিন্তু এটা তো কেবল **শুধুই এর অর্ধেক**।
If you knew everything, you would see that's not the half of it.
তুমি যদি সব জানতে, বুঝতে, তাহলে দেখতে যে এটা মোটেই **সব না**।
Her story was sad, and it was only the half of it.
তার গল্পটা দুঃখজনক ছিল, অথচ সেটাই কেবল **শুধুই এর অর্ধেক**।
I got stuck in traffic, spilled coffee on myself, and that’s not even the half of it!
আমি জ্যামে পড়েছিলাম, নিজের ওপর কফি ফেলেছি, আর এগুলো তো **শুধুই এর অর্ধেক**!
They told us it would be a challenge, but that wasn’t the half of it.
তারা বলেছিল এটা চ্যালেঞ্জিং হবে, কিন্তু সেটা তো **শুধুই এর অর্ধেক**।
Wait until you hear the rest—you don’t know the half of it yet.
বাকিটা না শোনা পর্যন্ত অপেক্ষা করো—তুমি এখনও **শুধুই এর অর্ধেক** জানো।