"the goods on" in Spanish
Definition
Cuando tienes 'la información secreta' sobre alguien o algo, tienes datos privados o comprometedores, a menudo sobre algo malo o embarazoso.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa en contextos de chismes o para revelar secretos de otros. Se emplea típicamente como 'tener la información secreta sobre alguien.' No es apropiado para situaciones formales. Es parecido a 'tener trapos sucios de alguien.'
Examples
I heard Jane has the goods on her boss.
Escuché que Jane tiene **la información secreta** sobre su jefe.
If you get the goods on Tom, let me know.
Si consigues **los datos ocultos** de Tom, avísame.
Reporters are looking for the goods on the mayor.
Los periodistas buscan **la información secreta** del alcalde.
Don’t trust him—he’s got the goods on a lot of people in this office.
No confíes en él: tiene **la información secreta** de mucha gente en esta oficina.
Sarah always manages to find the goods on anyone she talks to.
Sarah siempre logra encontrar **la información secreta** de cualquiera con quien hable.
He tried to blackmail her, thinking he had the goods on her past.
Intentó chantajearla, pensando que tenía **la información secreta** sobre su pasado.