"the going rate" in Portuguese (PT)
Definition
O preço ou taxa normalmente cobrado por algo nesta altura.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada em contextos de negócios, serviços e acordos informais. Costuma referir-se ao preço, salário ou renda habitual. Expressão neutra, comum em conversas e na escrita. Dizer 'esse é o preço de mercado' significa que o valor é o habitual.
Examples
The going rate for a babysitter here is $15 per hour.
**A tarifa atual** para uma ama aqui é 15 euros por hora.
Is that the going rate for rent in this city?
Esse é **o preço de mercado** das rendas nesta cidade?
We can't pay more than the going rate.
Não podemos pagar mais do que **a tarifa atual**.
That's just the going rate these days—everyone pays it.
Esse é simplesmente **o preço de mercado** atualmente—toda a gente paga.
If you want top talent, you have to offer at least the going rate.
Se quiser contratar os melhores, tem de oferecer pelo menos **a tarifa atual**.
They charged me way above the going rate for that repair.
Cobrou-me muito acima de **a tarifa atual** por esse arranjo.