"the flip side" in Arabic

• الجانب الآخر

Definition

"The flip side" تشير إلى الجانب المقابل أو المختلف من موقف أو فكرة أو شيء، أي مثل قول "الوجه الآخر للعملة".

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم للتعبير عن وجهة النظر أو العواقب المقابلة. عبارة شائعة: 'the flip side of...' تعادل 'الوجه الآخر للعملة' وتعتبر غير رسمية قليلاً وتستخدم كثيراً في النقاشات.

Examples

On the flip side, working from home can be lonely.

من **الجانب الآخر**، العمل من المنزل قد يكون وحيدًا.

The pay is great, but the flip side is that the job is stressful.

الراتب ممتاز، لكن **الجانب الآخر** أن العمل مرهق.

The flip side of technology is that it can distract us.

**الجانب الآخر** للتقنية أنها قد تشتتنا.

You get a lot of freedom here, but the flip side is you’re on your own if you need help.

هنا لديك الكثير من الحرية، لكن **الجانب الآخر** أنك وحدك إذا احتجت للمساعدة.

I love summer, but the flip side is the heat can be unbearable.

أنا أحب الصيف، لكن **الجانب الآخر** أن الحرارة تكون لا تطاق.

Social media connects us, but on the flip side, it can also spread misinformation quickly.

تربطنا وسائل التواصل الاجتماعي، لكن **الجانب الآخر** أنها قد تنشر معلومات خاطئة بسرعة.