"the finger" in Japanese

• 中指を立てる
• ファックサイン

Definition

怒りや侮辱を表すために中指だけを立てて見せる非常に失礼なジェスチャーです。主に西洋文化で使われます。

Usage Notes (Japanese)

"give someone the finger"は「中指を立てて見せる」という意味で、非常に無礼です。説明などでのみ使うようにし、実際に行うのは避けてください。

Examples

He got angry and gave me the finger.

彼は怒って私に**中指を立てた**。

Showing the finger is very rude.

**中指を立てること**はとても失礼です。

Please don’t give anyone the finger.

誰にも**中指を立てないで**ください。

The driver cut me off, so I gave him the finger.

運転手に割り込まれたので、私は彼に**中指を立てた**。

He laughed and said, "Don't take the finger so seriously!"

彼は笑って「**中指を立てること**をそんなに真剣にしないで！」と言った。

My friend taught me what the finger means in America.

友達がアメリカで**中指を立てる**意味を教えてくれた。