"the eye of the storm" in Turkish
Definition
Bu ifade, fırtınanın ortasında bulunan sakin bölgeyi ifade eder. Mecazi anlamda, büyük bir kaosun ortasındaki kısa süreli bir sakinlik veya huzurlu anı anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Hem gerçek anlamda hava olayları, hem de mecazi olarak büyük stres ya da karmaşanın ortasında kısa bir sakinlik için kullanılır. Çevresi tamamen sakin olan durumlar için uygun değildir.
Examples
The house was in the eye of the storm during the hurricane.
Kasırga sırasında ev **fırtınanın gözü**ndeydi.
Right now, we are in the eye of the storm and everything is quiet.
Şu anda **fırtınanın gözü**ndeyiz ve her şey sakin.
There is often calm air in the eye of the storm.
**Fırtınanın gözü**nde genellikle hava sakindir.
She was calm, like she was in the eye of the storm, even as chaos broke out around her.
Etrafı kaosla doluyken bile o, sanki **fırtınanın gözü**ndeymiş gibi sakindi.
We’re in the eye of the storm now—enjoy the peace, because it won’t last.
Şu anda **fırtınanın gözü**ndeyiz—bu huzurun tadını çıkar, çünkü uzun sürecek değil.
The negotiations felt like the eye of the storm before another round of arguments began.
Görüşmeler, yeni bir tartışma başlamadan önceki **fırtınanın gözü** gibiydi.