"the driving force" in Arabic

• القوة الدافعة

Definition

العامل الرئيسي أو الشخص الذي يجعل شيئًا يحدث أو يتقدم؛ السبب أو الطاقة الأهم وراء فعل أو تغيير.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا في سياق الدوافع أو القيادة أو الابتكار. عبارة مألوفة: 'the driving force behind...'. لا يستخدم للمركبات (هناك يُقال 'محرك'). غالبًا ما يكون الاستخدام رسميًا أو شبه رسمي.

Examples

Passion was the driving force in her career.

كان الشغف هو **القوة الدافعة** في مسيرتها.

Curiosity is often the driving force behind discovery.

الفضول غالبًا ما يكون **القوة الدافعة** وراء الاكتشاف.

Technology was the driving force of the project.

كانت التكنولوجيا **القوة الدافعة** للمشروع.

My kids are really the driving force that keeps me going every day.

أطفالي هم حقًا **القوة الدافعة** التي تجعلني أستمر كل يوم.

You were the driving force behind this team's success.

كنتَ **القوة الدافعة** وراء نجاح هذا الفريق.

Money shouldn't be the driving force for choosing a job.

لا ينبغي أن يكون المال هو **القوة الدافعة** لاختيار وظيفة.