"the dog ate my homework" in Turkish
Definition
Öğrencilerin ödev yapmadıklarında şakayla karışık kullandığı, köpeğin ödevi yediğini iddia eden bahane. Bazen yapılmayan işler için saçma bir mazeret anlamında da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve esprili bir ifadedir, genellikle okul ortamında veya bariz mazeretlerle dalga geçerken kullanılır. Resmi yazışmalarda kullanılmaz.
Examples
I forgot to do my math, so I told the teacher 'the dog ate my homework.'
Matematik ödevimi yapmayı unuttum, bu yüzden öğretmene '**köpek ödevimi yedi**' dedim.
When I didn't turn in the paper, I joked, 'the dog ate my homework.'
Ödevi teslim etmediğimde şakayla '**köpek ödevimi yedi**' dedim.
He used 'the dog ate my homework' as an excuse again.
O yine '**köpek ödevimi yedi**' bahanesini kullandı.
I can't believe you're pulling the old 'the dog ate my homework' trick!
Eski '**köpek ödevimi yedi**' numarasını çekmene inanamıyorum!
She always has some excuse, but yesterday it was 'the dog ate my homework.'
Onun her zaman bir bahanesi olur, ama dün '**köpek ödevimi yedi**' dedi.
Come on, that's the oldest excuse in the book — 'the dog ate my homework.'
Hadi ama, bu şimdiye kadarki en eski bahane — '**köpek ödevimi yedi**.'