"the dog ate my homework" in Arabic

• الكلب أكل واجبي المنزلي

Definition

عذر فكاهي يستخدمه الطلاب لتبرير عدم قيامهم بالواجب المنزلي، مدعين أن حيوانهم الأليف دمّر الواجب. يُستخدم أيضاً لأي عذر غير واقعي أو سخيف لعدم القيام بشيء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وفكاهي، يُقال غالباً في المدارس أو أثناء المزاح للسخرية من الأعذار غير المعقولة. يمكن تعديله حسب الموقف ('الكلب أكل تقريري'). لا يُستخدم في المواقف الرسمية.

Examples

I forgot to do my math, so I told the teacher 'the dog ate my homework.'

نسيت حل واجب الرياضيات، فقلت للمعلمة '**الكلب أكل واجبي المنزلي**'.

When I didn't turn in the paper, I joked, 'the dog ate my homework.'

عندما لم أسلم البحث، مزحت وقلت: '**الكلب أكل واجبي المنزلي**.'

He used 'the dog ate my homework' as an excuse again.

استخدم '**الكلب أكل واجبي المنزلي**' كعذر مرة أخرى.

I can't believe you're pulling the old 'the dog ate my homework' trick!

لا أصدق أنك تستعمل حيلة '**الكلب أكل واجبي المنزلي**' القديمة!

She always has some excuse, but yesterday it was 'the dog ate my homework.'

لديها دائماً عذر، لكن أمس قالت '**الكلب أكل واجبي المنزلي**'.

Come on, that's the oldest excuse in the book — 'the dog ate my homework.'

هيا، هذا أقدم عذر في الكتاب— '**الكلب أكل واجبي المنزلي**'.