"the creeps" in Spanish
Definition
Una sensación de miedo o incomodidad, normalmente causada por algo aterrador, extraño o inquietante.
Usage Notes (Spanish)
Se usa siempre como 'give (someone) the creeps' o 'get the creeps'. Es informal y describe una sensación psicológica, no frío físico. Suele referirse a personas, lugares o cosas que causan inquietud o miedo. No se usa para miedo positivo o emoción.
Examples
Spiders always give me the creeps.
Las arañas siempre me dan **escalofríos**.
That old house gives her the creeps at night.
Esa casa vieja le da **escalofríos** por la noche.
Walking through the dark alley gave him the creeps.
Caminar por el callejón oscuro le dio **escalofríos**.
That weird doll in the corner seriously gives me the creeps.
Esa muñeca rara en la esquina realmente me da **mal rollo**.
I got the creeps just listening to that ghost story.
Solo escuchar esa historia de fantasmas me dio **escalofríos**.
He gives me the creeps—there’s something off about him.
Él me da **mal rollo**; hay algo raro en él.