"the coast is clear" in Japanese

• 大丈夫だ
• 誰もいない
• 危険がない

Definition

危険や誰かに見られる心配がなく、安心して行動できるときに使う表現。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面や子供・友人同士で、見張りや危険がない時に使います。本当の海岸とは関係ありません。

Examples

Wait until the coast is clear before you leave the room.

部屋を出る前に**大丈夫だ**と確認してから待って。

I checked, and the coast is clear. Let’s go now!

確認したよ、**大丈夫だ**。今行こう！

Make sure the coast is clear before you take the cookies.

クッキーを取る前に**大丈夫だ**ことを確かめてね。

Okay, the coast is clear—no teachers around. Let’s sneak out.

よし、**大丈夫だ**—先生はいない。こっそり抜け出そう。

She whispered, “I think the coast is clear. We can talk freely now.”

彼女は小声で「**大丈夫だ**と思う。もう自由に話せるよ」とささやいた。

As soon as the coast was clear, they ran outside to play.

**大丈夫だ**となった瞬間、彼らは外に走って遊びに行った。