"the cat's pajamas" in Turkish
Definition
Bir şeyin ya da birinin mükemmel, çok iyi ya da en iyisi olduğunu anlatan esprili eski bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Günlük ve esprili ortamlarda kullanılır; oldukça eski moda, genellikle mizahi amaçla söylenir. 'the bee's knees' ile benzer. Resmi yerlerde kullanılmaz.
Examples
This new phone is the cat's pajamas.
Bu yeni telefon **harika şey**.
My grandmother thinks her cookies are the cat's pajamas.
Büyükannem kurabiyelerinin **en iyisi** olduğunu düşünüyor.
He said his new job is the cat's pajamas.
Yeni işinin **harika şey** olduğunu söyledi.
You brought pizza? You're the cat's pajamas!
Pizza mı getirdin? Sen **en iyisisin**!
These headphones are the cat's pajamas—I can hear every detail in the music.
Bu kulaklıklar **harika şey**—müzikteki her ayrıntıyı duyabiliyorum.
Back in the day, jazz clubs were the cat's pajamas.
Eskiden caz kulüpleri **en iyisi**ydi.