"the cat's out of the bag" in Arabic

انكشف السرّانفضح الأمر

Definition

هذا التعبير يعني أن سرًا قد انكشف أو أن أمرًا كان من المفترض أن يبقى مخفيًا أصبح معروفًا للجميع.

تعبير غير رسمي يستخدم عادة عندما يتم كشف سر بالخطأ أو غير قصد. يُستخدم في الأحاديث اليومية. تجنب استخدامه في السياقات الرسمية.

The cat's out of the bag about her surprise party.

**انكشف السرّ** بخصوص حفلة عيد ميلادها المفاجئة.

Now that the cat's out of the bag, everyone knows the truth.

الآن بعد أن **انكشف السرّ**، الجميع يعرف الحقيقة.

Who told you? I thought the cat's out of the bag only yesterday.

من أخبرك بذلك؟ كنت أعتقد أن **الأمر انكشف** فقط البارحة.

Well, I guess the cat's out of the bag now—they found out about our plan.

حسنًا، أعتقد أن **السرّ انكشف** الآن—لقد اكتشفوا خطتنا.

Don't worry, nobody knows yet. The cat's not out of the bag.

لا تقلق، لا أحد يعرف بعد. **لم ينكشف السرّ بعد**.

As soon as she started laughing, I knew the cat's out of the bag about the surprise.

بمجرد أن بدأت تضحك، عرفت أن **السرّ وراء المفاجأة انكشف**.