"the calm before the storm" in Korean

폭풍 전의 고요

Definition

큰 문제나 어려운 일이 일어나기 직전의 조용하고 평화로운 순간을 뜻함.

'시험 직전', '중요한 일이 있기 전'처럼 실제 폭풍이 아닌 순간에 사용함.

This quiet time is the calm before the storm.

이 조용한 시간은 바로 **폭풍 전의 고요**야.

The office was very quiet; it felt like the calm before the storm.

사무실이 매우 조용했다; 마치 **폭풍 전의 고요** 같았다.

Everyone waited in silence, knowing it was the calm before the storm.

모두가 조용히 기다렸다. 이 순간이 **폭풍 전의 고요**임을 알고 있었다.

Right before the exam results came out, it was the calm before the storm.

시험 결과 발표 직전은 **폭풍 전의 고요**였다.

Enjoy your free time now — it’s the calm before the storm.

지금 자유시간을 즐겨 — 지금이 바로 **폭풍 전의 고요**야.

The kids were unusually quiet. I thought, this must be the calm before the storm.

아이들이 평소보다 조용했다. 이게 바로 **폭풍 전의 고요**라고 생각했다.