"the call is coming from inside the house" in Spanish
Definition
Una frase famosa de películas de terror que se usa para revelar que una amenaza o problema está mucho más cerca de lo que se creía; a menudo se usa en broma o de manera dramática cuando el origen del problema está 'dentro de tu propio grupo' o más cerca de lo esperado.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase se usa generalmente de forma dramática o humorística, especialmente para señalar que el problema proviene de alguien cercano. Es famoso por su origen en películas de terror, pero actualmente es un meme de la cultura pop. Evita usarla en situaciones realmente graves.
Examples
When the prank continued, we realized the call is coming from inside the house.
Cuando la broma continuó, nos dimos cuenta de que **la llamada viene desde dentro de la casa**.
They laughed when she whispered, 'the call is coming from inside the house.'
Se rieron cuando ella susurró, '**la llamada viene desde dentro de la casa**.'
In scary stories, someone always says, 'the call is coming from inside the house.'
En las historias de miedo, alguien siempre dice: '**la llamada viene desde dentro de la casa**.'
When we found out Josh did the prank, it was like 'the call is coming from inside the house.'
Cuando descubrimos que Josh hizo la broma, fue como '**la llamada viene desde dentro de la casa**.'
If your computer keeps crashing, but it's just your own cat stepping on the keyboard— the call is coming from inside the house.
Si tu computadora sigue fallando, pero era tu propio gato sobre el teclado— **la llamada viene desde dentro de la casa**.
Every time the group blames outsiders but it’s one of our own, someone says, 'the call is coming from inside the house!'
Cada vez que el grupo culpa a otros pero era uno de nosotros, alguien dice: '**la llamada viene desde dentro de la casa**!'