"the breaking point" in Spanish
Definition
El momento o límite en que una persona o cosa ya no puede continuar funcionando correctamente, a menudo por demasiada presión o estrés.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos emocionales y físicos (personas, objetos, situaciones). Frases comunes: 'reach the breaking point', 'at the breaking point'. Indica estrés, frustración o crisis. Tono informal a neutral.
Examples
She felt she was at the breaking point after a long week of work.
Ella sentía que estaba en **el punto de quiebre** después de una larga semana de trabajo.
The team reached the breaking point during the heated argument.
El equipo llegó a **el punto de quiebre** durante la acalorada discusión.
If you keep bending it, the stick will hit the breaking point.
Si sigues doblándolo, el palo llegará a **su punto de quiebre**.
After endless delays, my patience finally reached the breaking point.
Después de tantos retrasos, mi paciencia finalmente llegó a **su punto de quiebre**.
You can push people only so far before they hit the breaking point.
Solo puedes presionar a las personas hasta cierto punto antes de que lleguen a **su punto de quiebre**.
Right now, the city's transportation system is at the breaking point.
En este momento, el sistema de transporte de la ciudad está en **el punto de quiebre**.