"the boys in the back room" in Urdu

• پچھلے کمرے کے لڑکے (خفیہ فیصلہ ساز)

Definition

ایک گروپ، عموماً مرد حضرات، جو عوام سے چھپ کر اہم فیصلے کرتے ہیں۔ یہ اندازہ اکثربزنس یا سیاست میں اعلیٰ سطح پر فیصلہ سازوں کیلئے استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر غیررسمی یا صحافتی انداز میں استعمال ہوتا ہے؛ اس میں منفی پہلو ہو سکتا ہے، جیسے شفافیت کی کمی یا خفیہ فیصلے۔ عام طور پر سیاست یا بزنس میں طاقتور مگر غیرنمایاں افراد کے لیے استعمال ہوتا ہے؛ یہ حقیقی کمرہ نہیں ہوتا۔

Examples

The boys in the back room are making all the important decisions.

**پچھلے کمرے کے لڑکے** سارے اہم فیصلے کر رہے ہیں۔

She wanted a say, but the boys in the back room ignored her.

وہ بولنا چاہتی تھیں مگر **پچھلے کمرے کے لڑکوں** نے انہیں نظرانداز کر دیا۔

People often say that the boys in the back room run the company.

اکثر لوگ کہتے ہیں کہ **پچھلے کمرے کے لڑکے** ہی کمپنی چلاتے ہیں۔

Every big change comes from the boys in the back room, not the official meetings.

ہر بڑی تبدیلی **پچھلے کمرے کے لڑکوں** سے آتی ہے، نہ کہ سرکاری میٹنگز سے۔

We all know the boys in the back room will decide who gets promoted.

ہم سب جانتے ہیں کہ **پچھلے کمرے کے لڑکے** ہی فیصلہ کریں گے کہ کس کو پروموشن ملے گی۔

Don’t be fooled by the fancy speeches; it’s the boys in the back room who really call the shots.

فینسی تقریروں سے متاثر نہ ہوں، اصل فیصلے تو **پچھلے کمرے کے لڑکے** کرتے ہیں۔