"the boys in the back room" in Korean
Definition
일반적으로 남성들로 이루어진 집단이 공공연하지 않게 비밀리에 중요한 결정을 내리는 것. 주로 정치나 비즈니스 분야에서 비공개로 결정하는 리더들을 의미한다.
Usage Notes (Korean)
주로 비공식적, 언론에서 많이 쓰이며 부정적 뉘앙스(비밀스럽거나 투명하지 않음)가 있다. 정치, 비즈니스에서 보이지 않는 권력자들을 지칭. 실제 '뒷방'이 있는 건 아님.
Examples
The boys in the back room are making all the important decisions.
**뒷방의 남자들**이 모든 중요한 결정을 내린다.
She wanted a say, but the boys in the back room ignored her.
그녀는 자신의 의견을 내고 싶었지만 **뒷방의 남자들**이 무시했다.
People often say that the boys in the back room run the company.
사람들은 종종 **뒷방의 남자들**이 회사를 운영한다고 말한다.
Every big change comes from the boys in the back room, not the official meetings.
모든 큰 변화는 공식 회의가 아니라 **뒷방의 남자들**에게서 나온다.
We all know the boys in the back room will decide who gets promoted.
우리 모두 **뒷방의 남자들**이 누가 승진할지 결정한다는 걸 알고 있다.
Don’t be fooled by the fancy speeches; it’s the boys in the back room who really call the shots.
화려한 연설에 속지 마라. 실제로 결정하는 건 **뒷방의 남자들**이다.